Job 14:12

SVAlzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.
WLCוְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
Trans.wə’îš šāḵaḇ wəlō’-yāqûm ‘aḏ-bilətî šāmayim lō’ yāqîṣû wəlō’-yē‘ōrû miššənāṯām:

Aantekeningen

Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִ֥ישׁ

de mens

שָׁכַ֗ב

Alzo ligt

וְֽ

-

לֹא־

niet

יָ֫ק֥וּם

en staat

עַד־

totdat

בִּלְתִּ֣י

niet

שָׁ֭מַיִם

de hemelen

לֹ֣א

meer zijn, zullen zij niet

יָקִ֑יצוּ

opwaken

וְ

-

לֹֽא־

noch

יֵ֝עֹ֗רוּ

opgewekt worden

מִ

-

שְּׁנָתָֽם

hun slaap


Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!